Tiré d'un magasine sur la mode romantique écrit en 1911
"...la remarque est confirmée par les <<images>> [...]
Dans un de ces croquis, une petite fille pique des épingles dans la robe maternelle, de toutes parts ridiculement large et gonflée.
<<Eh bien! Qu'est-ce que vous faites là, mademoiselle ? >> demande la maman
- <<Ah ! répond la fillette, c'est que tu ressembles tant comme ça à la grosse pelote qui est sur la cheminée que j'ai cru qu'il fallait planter sur toi des épingles ! >>
A ce compte, ce ne sont pas des épingles qu'on aurait pu planter sur certaines manches à gigots mais des poignards ou des rapières"