| [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Les clémentes créations
Messages : 2854 Date d'inscription : 22/09/2013 Age : 35 Localisation : Anjou
| Sujet: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Jeu 20 Fév - 17:31 | |
| Voici un petit lexique pour notre forum, d'accès libre !!! Peu de temps et deja très fournis !! N'hésitez pas à poster de nouvelle traduction que l'on se chargera de remettre à jour !!! Merci à Aliénor, O'kryn et Persephonia pour leur aide !!
Termes généraux
Ajusté : fitted Amazone : side saddle Ampleur : fullness Assorti : matching Au mollet : tea-length (XXème) Au sol : floor length Bâtir : basting Bord : edge Bordé : trimmed Bouffant-ante : puff Côté : side Courbé : curved Court : short Couture : seam Criarde (???) : shrieker Damier : checkerboard Décolleté (partie du corps) : cleavage Dégradé : gradient Devant : front Derrière : back Doublure : lining Droit : straight Echancrure : armhole Etroit : narrow Evaser : flare Extérieur : outside Faufiler : tacking Fendu : slit Fermé : closed Festonné : scalloped Forme : shape Froncé : gathered Intérieur : inside Insert, entre-deux : inset Large : wide Ligne de piqûre : stitching line Matelassé : quilted Mesure : measurement Ondulé: rippled Ourlet : hem Ouvert : open Patron / modèle : pattern Piqué : quilted Plissé : pleated Plissé en tuyaux d'orgues : cartridge pleating Point arrière : backstitch Point de surjet : whipstitch Profond, bas (encolure) : low Rayé : striped Rembourré : padded Repasser : iron Torsadé : twisted Tressé : braided Tresse : braid Transparent, fin (pour un tissu) : sheer Sablier : hourglass Solide : strong
Partie de corps
Corps : body Cuisse : thigh Cul : rump / bum Cheville : ankle Coude : elbow Épaule : shoulder Hanche : hip Genou : knee Poitrine : Bosom / breast Taille : waist
Partie de vêtements et termes technique de couture
Aiguille : needle Bande : strip Basque : skirt / label Bord : edge Boutonnière : button hole Boursier : hoop-maker Bretelles (de vêtement) : shoulder straps Brevet : patent Ceinture (partie de la robe ou jupe ou pantalon) : waistband Col bateau : boat neckline Col carré : square neck Couche (de tissu) : layer Cousu à la main : hand-stitched Cousu à la machine : machine-stitched Couture : seam Couturière : steamstress Décoration : embellishment ou adornment Decoud-vite : seam ripper Dos-nu : halter neck Doublure : lining Encolure : neckline Epaulette : shoulder strap / shoulder head Essayage : fitting Fermeture éclair : zipper Fil : thread Filet, maille (pour les corsets de sport et d'été) : mesh Frange : fringe Gousset : gore / gusset Guirlande : garland Gravure de mode : fashion plate Laçage : lacing Manche : sleeve Manche ballon : puff sleeve Manche kimono : dolman sleeve Manche bouffante : puff sleeve Manche gigot : leg-o-mutton sleeve Mannequin ( de couture) : dressform Mannequin ( humain) : model Marge de couture : seam allowance Noeud (décoratif) : bow Ourlet : hem Panneau : panel Patron : pattern Pli : pleat Poche : pocket Poignet (du vêtement) : cuff Point (de couture) : stitch (pluriel stitches) Pointe : front peake Sirène : mermaid Soutache : soutache Sur-mesure : bespoke Taille basse : dropped waist(line) Tailleur : tailor Tailleur de corps : stay-maker Toile : mock up Volant : flounce
Tissu & matériel
Aiguillette : point Autruche : ostrich Agrafe : hook and eye Agrafe (basque de derrière) : back peak Armure toile : plain weave Armure satin : satin weave Baleines : bones / whale bone Baleine (fanon) : whalebone Baleines acier : steel bones Baleines spirales : spiral wires Baleine de dressage : rail Bande d'oeillets : eyelet band Baptiste : cambric Basin / Bazin : dimity Biais : bias Boucles : buckles Bougran : buckram Bouton : button Bouton pression : snap button Brandebourgs : frog fasteners / frog closure Busc : busk Busquière (poche du busc) : busk pocket Cane / Canne : cane Canevas : Hemp / Linen canevas Carton : Pasteboard Chaîne : warp Chanvre : hemp Chevreau : kidskin Chevrons (motif ou tissage) : herringbone Ciseaux : shears Coton : cotton Couloirs à baleines : boning channel / bone casing / appertures Craie : chalk Crin: horsehair Cristal : crystal Crochet : hooks Cuir : leather Cuir verni : patent leather Cygne: swan Drap d'or/d'argent : cloth of gold/silver Ecaille: tortoiseshell Embouts pour baleines : end caps Fer : Iron Feutre : felt Fil : thread Fil d'archale, de laiton : Brass wire Futaine : fustian Fourrure : fur Gaze ou crépine : gauze Jonc : Bents Lacet : lace Laine : wool Laine feutrée : felted wool Laiton : brass Lé de tissu : fabric width Liège : Cork Lisière : selvedge Lin : linen Mercerie : haberdashery Mousseline : chiffon ou muslin Oeillets: grommets / eyelets / eyelet hole Osier : Osier / wicker Paille : straw Papier : paper Paon : peacock Perle (issue de l'huître) : pearl Perle (le machin pour faire des bijoux) : bead Poinçon : bodkin Résille : net Rondelles pour les oeillets : washers Rotin : rattan Ruban : ribbon Ruban de soie : silk ribbon Sergé : twill Sergé en chevron : herringbone twill Sequin: sequin Soie : silk Strass : rhinestone Taffetas : taffeta Tissage : weave (aussi bien pour parler du tissu que des galons) Tissu : fabric Toile (de lin) glacée : calendered linen Toile de lin blanche : white linen cloth Toile jaune : Yellow cloth Toile gommée : gummed canvas / calendered canvas Trame : weft Velours : velvet Vison : mink
Partie de costume
Bas : stockings Bêtises (petits matelas de crin sur les hanche) : sillies Bourrelet : (padded) roll Cache-corset : corset cover Cape : cape Caraco : jacket Ceinture : belt Chemise : shirt / smock Chemise de corps : shift / chemise Chemise de nuit : night gown Chemisette (1800's) : tucker Combinaison : slip Considération (panier modeste) : consideration Corps : pair of bodies Corps baleiné: stays Corps de corps : stays'worn with a petticoat Corps de jupe : stays'worn with a skirt' Corps de robe : bodice / upper part of a dress Corps ouvert : smooth covered stays Corps piqué plein : stitched stays fully Corps piqué à demi-baleiné : stitched stays half-boned Corsage : bodice Corset : corset Costume (tenue dans le sens large ) : garb Costume (ensemble) : suit Coude (baleine transversale / panier court à un rang de baleine) : elbow Coussin : cushion Crinoline (pas le tissu mais la structure baleinée) : hoop skirt Culottes : breeches Culotte (XIXème et début XXème) : drawers Culotte fendue : slit drawers Cul de paris (époque tournures) : bustle pad Débardeur : tank top Engageantes : engageantes Faux-cul (XVIIIème): bumpad Ferret : aglet Gilet : waistcoat Imperméable : raincoat Jarretieres : garters Jupe : skirt Jupon : petticoat Maillot de bain : bathing suit Manteau : coat / mantle Mantua : mantua Panier (cerceau) : hoop Panier : hoop petticoat / hoop coat Panier / Jupon cordé : rope petticoat Panier court : short hoop Pantalon bouffant (fin XIXème, pour faire du vélo) : bloomers Pièce d'estomac : stomacher Poches : pocket Queue / bas de robe à queue : train Robe : dress / fond / gown Robe à l'anglais et robe à la polonaise : polonaise Robe à la française : sack dress Robe de bal : ball gown Robe de chambre : dressing gown Robe de cour : court dress Robe de deuil : mourning dress Robe d'été : summer dress Robe de mariée : wedding gown Robe de soirée : dinner gown Robe d'intérieur : wrapper Sacristain (sorte de vertugadin) : sacristan Serre-taille : waist cincher Smoking : tuxedo Soutien-gorge : bra Sous-vêtements : undergarments Surjupe : overskirt Tablier : apron Tenue : outfit Tenue d'équitation/chasse : riding habit Tournure : bustle Tournure queue d'écrevisse : lobster tail bustle Tunique : tunic Vêtement : garment Vertugadin : farthingale Vertugale / vertudale : fardingale Veste : jacket
Accessoires
Bretelles : suspenders Boucle ( de ceinture) : buckle Bourse: purse Ceinture : belt Ceinture (décorative en tissu, attachée à la robe) : cummerbund Ceinture ( en tissu noué autour de la taille et retombant ) : sash Cravate: tie Eventail : fan Gant: glove Lien: tie Loup: eye mask Manchon : muff Masque: mask Mitaines : mittens Mouchoir: handkerchief Parapluie : umbrella Parasol : parasol Patinage : skating Patins à roulettes : roller skates Porte monnaie : purse Réticule: reticule Sac à main : handbag
Coiffures & chapeaux
Bandeau: headband Bergère : bergere Bonnet : bonnet Bonnet de bain : bathing cap Boucle (de cheveux) : curl Casquette : cap Chapeau : hat Chapeau melon: bowler (hat) Chapellerie : millinery Chignon : bun (pour les chignons type danseuse), updo (pour les coiffures relevées) Coiffe : cap Couronne : crown Diadème : tiara ou diadem Haut-de-forme: top hat Peigne : comb Perruque : wig Postiche: hairpiece Rebord de chapeau : brim Tricorne: three-cornered hat Voile (l'accessoire, pas le tissu) : veil Voilette: hat veil
Bijoux
Bague : ring Boucles d'oreilles : earrings Bracelet : armlet Collier : necklace
Chaussures
Ballerines (les chaussures plates) : flats Bottes : boots Chaussures : shoes Chaussures vernies : patent leather shoes Pantoufles : slippers Talon : heel Talons bobines : Louis heels / kitten heels
Terme des autres travaux d'aiguilles
Abeilles (corset) : flossing Aiguille : needle Broderie : embroidery Brodé de perles : beaded Dentelle : lace Dentelle aux fuseaux : bobbin lace Dentelle à l'aiguille : needle lace ou tambour lace Fil : thread Frivolité: tatting Navette: shuttle Rang : row Tissage : weave (aussi bien pour parler du tissu que des galons) Travaux d'aiguilles : needle work
Dernière édition par Les clémentes créations le Dim 11 Avr - 22:16, édité 18 fois | |
|
| |
Legolania
Messages : 1704 Date d'inscription : 22/09/2013
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Ven 21 Fév - 11:47 | |
| Ola... j'avoue me démotiver de chercher des termes du coup Je mettrai à jour le lexique avec Clémence (j'ai la main sur son compte, niark niark niark) et je vous remercie de ce travail !!!! | |
|
| |
Blitz
Messages : 292 Date d'inscription : 22/09/2013 Age : 42 Localisation : Rennes
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Ven 21 Fév - 15:25 | |
| J'ai pas de mot traduis mais un site pratique: http://www.granddictionnaire.com/C'est un dictionnaire qui classe les traduction par secteur d'application donc bien pratique quand on cherche un terme technique. | |
|
| |
Aliénor
Messages : 262 Date d'inscription : 23/09/2013
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Lun 17 Mar - 15:48 | |
| peut-être pas besoin de tout traduire, juste épingler l'affiche: les dessins parlent d'eux-mêmes... (mais si besoin, je peux traduire) | |
|
| |
Les clémentes créations
Messages : 2854 Date d'inscription : 22/09/2013 Age : 35 Localisation : Anjou
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Lun 17 Mar - 16:39 | |
| oh mais il est terrible ce dessin !!! mais euh je pense que certains truc mériterais une traduction ... tellement nulle en anglais je ne comprend pas les explications snnfff | |
|
| |
Les clémentes créations
Messages : 2854 Date d'inscription : 22/09/2013 Age : 35 Localisation : Anjou
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Mer 5 Nov - 0:08 | |
| Coucou les forumeurs et meuses aahahhahah oui je crée des mots >< La liste est mise à jour reste à rajouter les termes issus du dessin ce dessus ... mais la je bloque moi et l'anglais ... des motivés pour le me transformer en un liste | |
|
| |
Aliénor
Messages : 262 Date d'inscription : 23/09/2013
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Mer 5 Nov - 7:04 | |
| | |
|
| |
Les clémentes créations
Messages : 2854 Date d'inscription : 22/09/2013 Age : 35 Localisation : Anjou
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Mer 5 Nov - 14:12 | |
| oh merci !!!!!!! je compte reprendre le lexique pour le faire de l'anglais vers le français aussi pour quand on lit un texte en anglais ^^ | |
|
| |
Legolania
Messages : 1704 Date d'inscription : 22/09/2013
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Mar 20 Jan - 22:14 | |
| | |
|
| |
Les clémentes créations
Messages : 2854 Date d'inscription : 22/09/2013 Age : 35 Localisation : Anjou
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Mar 20 Jan - 22:20 | |
| faut que je le mette à jour !!!! | |
|
| |
Dust Universe
Messages : 1005 Date d'inscription : 22/09/2013 Age : 33 Localisation : France
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais Mer 21 Jan - 11:43 | |
| Merci ! Je transmets à la classe c'est déjà pas mal rempli =) | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais | |
| |
|
| |
| [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais | |
|