Ce forum est dédié aux costumes et tout ce qui les entoure. On y passera en revue les sous vêtements, les vêtements mais aussi tous les accessoires qui les entourent de la tête coiffée au pieds chaussés. Pour commencer, il faut aller se présenter !
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
clemckiz

avatar

Messages : 2363
Date d'inscription : 22/09/2013
Age : 29
Localisation : Anjou

MessageSujet: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Jeu 20 Fév - 17:31

Voici un petit lexique pour notre forum, d'accès libre !!! Peu de temps et deja très fournis !! N'hésitez pas à poster de nouvelle traduction que l'on se chargera de remettre à jour !!!
Merci à Aliénor et Persephonia pour leur aide !!

Termes généraux

Ajusté : fitted
Amazone : side saddle
Ampleur : fullness
Assorti : matching
Au mollet : tea-length (XXème)
Au sol : floor length
Bord : edge
Bordé : trimmed
Côté : side
Courbé : curved
Court : short
Damier : checkerboard
Décolleté (partie du corps) : cleavage
Dégradé : gradient
Devant : front
Derrière : back
Droit : straight
Etroit : narrow
Evaser : flare
Extérieur : outside
Fendu : slit
Fermé : closed
Festonné : scalloped
Forme : shape
Froncé : gathered
Intérieur : inside
Insert, entre-deux : inset
Large : wide
Matelassé : quilted
Ondulé: rippled
Ouvert : open
Plissé : pleated
Profond, bas (encolure) : low
Rayé : striped
Rembourré : padded
Repasser : iron
Torsadé : twisted
Tressé : braided
Tresse : braid
Transparent, fin (pour un tissu) : sheer
Sablier : hourglass
Solide : strong

Partie de corps

Corps : body
Cuisse : thigh
Cheville : ankle
Coude : elbow
Épaule : shoulder
Hanche : hip
Genou : knee
Taille : waist

Partie de vêtements et termes technique de couture

Aiguille : needle
Bande : strip
Bord : edge
Boutonnière : button hole
Bretelles (de vêtement) : shoulder straps
Brevet : patent
Ceinture (partie de la robe ou jupe ou pantalon) : waistband
Col bateau : boat neckline
Col carré : square neck
Couche (de tissu) : layer
Cousu à la main : hand-stitched
Cousu à la machine : machine-stitched
Couture : seam
Décoration : embellishment ou adornment
Decoud-vite : seam ripper
Dos-nu : halter neck
Doublure : lining
Encolure : neckline
Essayage : fitting
Fermeture éclair : zipper
Fil : thread
Filet, maille (pour les corsets de sport et d'été) : mesh
Frange : fringe
Guirlande : garland
Gravure de mode : fashion plate
Laçage : lacing
Manche : sleeve
Manche ballon : puff sleeve
Manche kimono : dolman sleeve
Manche bouffante : puff sleeve
Manche gigot : leg-o-mutton sleeve
Mannequin ( de couture) : dressform
Mannequin ( humain) : model
Marge de couture : seam allowance
Noeud (décoratif) : bow
Ourlet : hem
Panneau : panel
Patron : pattern
Pli : pleat
Poche : pocket
Poignet (du vêtement) : cuff
Point (de couture) : stitch (pluriel stitches)
Sirène : mermaid
Soutache : soutache
Sur-mesure : bespoke
Taille basse : dropped waist(line)
Toile : mock up
Volant : flounce

Tissu & matériel

Autruche : ostrich
Agrafe : hook and eye
Baleines : bones
Baleine (fanon) : whalebone
Baleines acier : steel bones
Baleines spirales : spiral wires
Baptiste : cambric
Biais : bias
Boucles : buckles
Bouton : button
Bouton pression : snap button
Brandebourgs : frog fasteners / frog closure
Busc : busk
Chanvre : hemp
Chevreau : kidskin
Chevrons (motif ou tissage) : herringbone
Couloirs à baleines : boning channel / bone casing
Crin: horsehair
Cristal : crystal
Crochet : hooks
Cuir : leather
Cuir verni : patent leather
Cygne: swan
Ecaille: tortoiseshell
Embouts pour baleines : end caps
Feutre : felt
Fourrure : fur
Gaze ou crépine : gauze
Lacet : lace
Laine : wool
Laine feutrée : felted wool
Laiton : brass
Lin : linen
Mercerie : haberdashery
Mousseline : chiffon ou muslin
Oeillets: grommets / eyelets
Paon : peacock
Perle (issue de l'huître) : pearl
Perle (le machin pour faire des bijoux) : bead
Résille : net
Rondelles pour les oeillets : washers
Ruban : ribbon
Sergé : twill
Sequin: sequin
Soie : silk
Strass : rhinestone
Taffetas : taffeta
Tissage : weave (aussi bien pour parler du tissu que des galons)
Tissu : fabric
Velours : velvet
Vison : mink

Partie de costume

Bas : stockings
Cache-corset : corset cover
Cape : cape
Caraco : jacket
Chemise : shirt
Chemise de corps : shift / chemise
Chemise de nuit : night gown
Chemisette (1800's) : tucker
Combinaison : slip
Corps baleiné: stays
Corsage : bodice
Corset : corset
Costume (tenue dans le sens large ) : garb
Costume (ensemble) : suit
Coussin : cushion
Crinoline (pas le tissu mais la structure baleinée) : hoop skirt
Culottes : breeches
Culotte (XIXème et début XXème) : drawers
Culotte fendue : slit drawers
Cul de paris (époque tournures) : bustle pad
Débardeur : tank top
Engageantes : engageantes
Faux-cul (XVIIIème): bumpad
Gilet : waistcoat
Imperméable : raincoat
Jarretieres : garters
Jupe : skirt
Jupon : petticoat
Maillot de bain : bathing suit
Manteau : coat / mantle
Mantua : mantua
Pantalon bouffant (fin XIXème, pour faire du vélo) : bloomers
Pièce d'estomac : stomacher
Robe : dress / fond / gown
Robe à l'anglais et robe à la polonaise : polonaise
Robe à la française : sack dress
Robe de bal : ball gown
Robe de chambre : dressing gown
Robe de cour : court dress
Robe de deuil : mourning dress
Robe d'été : summer dress
Robe de mariée : wedding gown
Robe de soirée : dinner gown
Robe d'intérieur : wrapper
Serre-taille : waist cincher
Smoking : tuxedo
Soutien-gorge : bra
Sous-vêtements : undergarments
Surjupe : overskirt
Tablier : apron
Tenue : outfit
Tenue d'équitation/chasse : riding habit
Tournure : bustle
Tournure queue d'écrevisse : lobster tail bustle
Tunique : tunic
Vêtement : garment  
Veste : jacket

Accessoires

Bretelles : suspenders
Boucle ( de ceinture) : buckle
Bourse: purse
Ceinture : belt
Ceinture (décorative en tissu, attachée à la robe) : cummerbund
Ceinture ( en tissu noué autour de la taille et retombant ) : sash
Cravate: tie
Eventail : fan
Gant: glove
Lien: tie
Loup: eye mask
Manchon : muff
Masque: mask
Mitaines : mittens
Mouchoir: handkerchief
Parapluie : umbrella
Parasol : parasol
Patinage : skating
Patins à roulettes : roller skates
Porte monnaie : purse
Réticule: reticule
Sac à main : handbag

Coiffures & chapeaux

Bandeau: headband
Bergère : bergere
Bonnet : bonnet
Bonnet de bain : bathing cap
Boucle (de cheveux) : curl
Casquette : cap
Chapeau : hat
Chapeau melon: bowler (hat)
Chapellerie : millinery
Chignon : bun (pour les chignons type danseuse), updo (pour les coiffures relevées)
Coiffe : cap
Couronne : crown
Diadème : tiara ou diadem
Haut-de-forme: top hat
Peigne : comb
Perruque : wig
Postiche: hairpiece
Rebord de chapeau : brim
Tricorne: three-cornered hat
Voile (l'accessoire, pas le tissu) : veil
Voilette: hat veil

Bijoux

Bague : ring
Boucles d'oreilles : earrings
Bracelet : armlet
Collier : necklace

Chaussures

Ballerines (les chaussures plates) : flats
Bottes : boots
Chaussures : shoes
Chaussures vernies : patent leather shoes
Pantoufles : slippers
Talon : heel
Talons bobines : Louis heels / kitten heels

Terme des autres travaux d'aiguilles

Abeilles (corset) : flossing
Aiguille : needle
Broderie : embroidery
Brodé de perles : beaded
Dentelle : lace
Dentelle aux fuseaux : bobbin lace
Dentelle à l'aiguille : needle lace ou tambour lace
Fil : thread
Frivolité: tatting
Navette: shuttle
Rang : row
Tissage : weave (aussi bien pour parler du tissu que des galons)
Travaux d'aiguilles : needle work


Dernière édition par clemckiz le Sam 23 Sep - 14:17, édité 16 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clementescreations.wix.com/clementes-creations
Legolania

avatar

Messages : 1632
Date d'inscription : 22/09/2013

MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Ven 21 Fév - 11:47

Ola... j'avoue me démotiver de chercher des termes du coup  lol! 

Je mettrai à jour le lexique avec Clémence (j'ai la main sur son compte, niark niark niark) et je vous remercie de ce travail !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Blitz

avatar

Messages : 292
Date d'inscription : 22/09/2013
Age : 36
Localisation : Rennes

MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Ven 21 Fév - 15:25

J'ai pas de mot traduis mais un site pratique: http://www.granddictionnaire.com/

C'est un dictionnaire qui classe les traduction par secteur d'application donc bien pratique quand on cherche un terme technique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cosplay.com/member/39389/costumes/
Aliénor

avatar

Messages : 233
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Lun 17 Mar - 15:48

peut-être pas besoin de tout traduire, juste épingler l'affiche: les dessins parlent d'eux-mêmes...
(mais si besoin, je peux traduire)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clemckiz

avatar

Messages : 2363
Date d'inscription : 22/09/2013
Age : 29
Localisation : Anjou

MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Lun 17 Mar - 16:39

oh mais il est terrible ce dessin !!! mais euh je pense que certains truc mériterais une traduction ... tellement nulle en anglais je ne comprend pas les explications snnfff
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clementescreations.wix.com/clementes-creations
clemckiz

avatar

Messages : 2363
Date d'inscription : 22/09/2013
Age : 29
Localisation : Anjou

MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Mer 5 Nov - 0:08

Coucou les forumeurs et meuses aahahhahah oui je crée des mots ><
La liste est mise à jour reste à rajouter les termes issus du dessin ce dessus ... mais la je bloque moi et l'anglais ... des motivés pour le me transformer en un liste Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clementescreations.wix.com/clementes-creations
Aliénor

avatar

Messages : 233
Date d'inscription : 23/09/2013

MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Mer 5 Nov - 7:04

Pas de problème!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clemckiz

avatar

Messages : 2363
Date d'inscription : 22/09/2013
Age : 29
Localisation : Anjou

MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Mer 5 Nov - 14:12

oh merci !!!!!!! je compte reprendre le lexique pour le faire de l'anglais vers le français aussi pour quand on lit un texte en anglais ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clementescreations.wix.com/clementes-creations
Legolania

avatar

Messages : 1632
Date d'inscription : 22/09/2013

MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Mar 20 Jan - 22:14

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clemckiz

avatar

Messages : 2363
Date d'inscription : 22/09/2013
Age : 29
Localisation : Anjou

MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Mar 20 Jan - 22:20

faut que je le mette à jour !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clementescreations.wix.com/clementes-creations
Dust Universe

avatar

Messages : 866
Date d'inscription : 22/09/2013
Age : 27
Localisation : France

MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   Mer 21 Jan - 11:43

Merci ! Je transmets à la classe c'est déjà pas mal rempli =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://loiseaudelapluie.wordpress.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Lexique] Traduction des termes utile dans le monde du costume en anglais
» Ce que vous aimeriez changer dans le monde du catch
» Episode 15 - Un trou dans le monde
» [5x15] Un trou dans le monde
» Le SIDA dans le monde

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Des Aiguilles et des Costumes :: Tutos :: Trucs et astuces de couturières-
Sauter vers: